| aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| an einem seidenen Faden hängen | hang by a thread |
| rufen Sie einen Krankenwagen | call an ambulance |
| auf eigenen Beinen stehen | stand on your own two feet |
| sich ein Bild von jemandem machen | get a picture get an idea |
| einen Rückzieher machen | backpedal chicken out retract |
| einer Sache freien Lauf lassen | allow something full play unlock the imagination |
| gute Mine zum bösen Spiel machen | whistle past the graveyard |
| auf eigenen Füßen stehen | feet on the ground |
| sich einen Reim darauf machen | make head or tail of |
| eine lange Nase machen | thumb one's nose |
| meiner bescheidenen Meinung nach | in my humble opinion |
| seinen Worten Taten folgen lassen | walk the talk |
| um den kleinen Finger wickeln | wrap around one's little finger |
| zu seinem Gegner machen | antagonize |
| seinen Frieden mit etwas machen | reconcile |
| sich auf die Socken machen | take to one's heels |
| alles in schwarzen Farben malen | be pessimistic paint a black picture |
| gute Miene zum bösen Spiel machen | grin and bear it |
| aus der Tiefe seines Herzens | from the bottom of one's heart |